Pavillon Visionnaire: Beiträge und Hintergrund…

Liminal, at the threshold of…“: Die Regard Benin Biennale 2012 wird unter dem übergreifenden Motto „Liminal, at the threshold of… ” veranstaltet. Ein Motto, das die Frage nach ‚dem Anderen‘, zu dem potentiell eine Annäherung stattfinden kann, impliziert. Was ist das Andere? Was für Vorstellungen machen wir uns von diesem? Was projizieren wir an Klischees oder Sehnsüchten in das jeweils ‚Andere‘ oder die jeweils ‚Anderen‘ hinein? Zugleich bringt das Motto den Gedanken einer Annäherung und möglichen Überwindung zum Ausdruck. In diesem Sinn lässt sich in den Worten des Biennale-Mottos auch fragen: Was würde passieren, wenn wir versuchten uns ‚dem Anderen‘, gedanklich oder real, so weit an zu nähern, bis Distanzen nur mehr ‚liminal‘ erscheinen und wir förmlich auf der ‚threshhold‘, der Türschwelle, zum Anderen stehen? Der gemeinsame benin-deutsche Pavillon, genannt Pavillon Visionnaire/Les Casses des Voix, stellt diese Fragen, indem er sie zum Thema und Gegenstand einer kollaborativen, wie partizipatorischen Arbeit macht.

Der Pavillon Visionnaire: Der gemeinsame benin-deutsche Pavillon geht auf eine künstlerische Initiative zurück. Er wurde auf Einladung von George Adéagbo und Stephan Köhler (kuratorische Leitung Regard Benin Biennale 2012) durch Benno Hinkes, René Kanzler und Regina Weiss realisiert. Hierzu wurden im Vorlauf der Biennale künstlerische Beiträge eingeladen, die kleine und große, realistische und utopische, kritische und visionäre Szenarien entwickeln, die sich mit dem (möglichen) Verhältnis von zwei Punkten auf der Weltkarte beschäftigen. Der Pavillon Visionnaire/Les Casses des Voix ist ein potentiell unabgeschlossenes Projekt. Er ist so angelegt, dass er während der Dauer der Biennale von KünstlerInnen vor Ort erweitert und mittels partizipatorischer Einzelarbeiten durch die AusstellungsbesucherInnen mitgestaltet werden kann. 

Einzelne Beiträge

Bignia Wehrli/Anna Forlati – Porto Novo en Correspondance

Die Stadtpläne von Porto Novo, Berlin und Venedig (den Wohnsitzen der beiden Künstlerinnen) werden überlagert, dabei entstehende Überschneidungen und Korrespondenzen markiert. AusstellungsbesucherInnen können zudem aktiv Teil nehmen. Weitere Informationen unter: Facebook/“Porto Novo en correspondance – instructions pour une planimétrie imaginaire”

Monika Fleischmann/Wolfgang Strauss – Mapping People not Land

Konzeptbeschreibung einer Installation; Eine vergrößerte Weltkarte erlaubt es AusstellungsbesucherInnen, direkt miteinander in Kontakt zu treten. Ein Austausch findet dabei nicht über geografische Grenzen, sondern über Alltag und Lebensumstände des jeweils „Anderen“ statt.

Evgenija Wassilew – Melos Amoris

Die Sound-Diagramme von Melos Amoris geben Balzgesänge eines Buckelwals und einer Hausmaus wieder. Die Grafiken der Tonaufnahmen dokumentieren den Versuch, zwei Wesen trotz ihrer unterschiedlichen Lebenswelten in Dialog miteinander zu versetzen.

Christoph Rothmeier – Ici Ailleurs / Other Side this Side

Sonografie; Mehrere grafische Blätter

Stefan Malicky – Ohne Titel

Drei grafische Blätter

Anja Majer – Rencontre

Grafisches Blatt

Burchard Garlichs – Liberté, Égalité, Fraternité

Grafisches Blatt

Katinka TheisOhne Titel

Zeichnung und Collage; Mehrere Blätter

Leena van der Made – Flag; The Other; You as Me, Me as You; Fit for Service

Drei Collagen (Abbildung: Flag)

Alice Creischer/Andreas Siekmann – Ohne Titel

Zwei Blatt, Collage und Text; Thematisiert wird die privatwirtschaftliche Monopolisierung von Saatgut, sowie der Einfluss globaler Agrarkonzerne auf die Landwirtschaft Benins.

Angelika Lepper – Happily Carry out your Duty

Collage und Beschreibung eines Filmprojekts, das sich mit der historischen Rolle der Frau in Benin und Deutschland auseinandersetzt.

Hanako Geierhos – Ohne Titel

Beschreibung einer Performance. Gegenstand der Auseinandersetzung ist das Verhältnis von Individuum und Kollektiv, sowie das damit verbundene Wechselspiel aus Grenzziehung und Öffnung gegenüber „dem Anderen“.

Susanne Hanus – Giving In

Grafische Arbeit zur Bedeutung des Mysthischen und der Fetischisierung, die in den Gesellschaften Benins und Deutschlands eine mal offensichtliche, mal verdeckte Rolle spielen mag.

Thorsten Groetschel/Antje Guske – Ohne Titel

Mehrere Collagen aus gebrauchten Plastiktüten; sowie Text zur Nutzung von Ressourcen (Kunststoff)

Anja Sonnenburg – Boatpeople

Bleistiftzeichnung/geografische Umrisslinien und 10.000 rote Punkte auf Papier (Originalgröße: 320 x 150cm; hier realisiert in: 90 x 42cm); Die geschätzten 10.000 ertrunkenen Flüchtlinge im Mittelmeer zwischen 1992 und 2010 werden kartografisch erfasst und mit roten Punkten dargestellt.

René Kanzler – Les Casses des Voix

Partizipatorische Installation; Les Casses des Voix bildet einen integralen Bestandteil der Gesamtinstallation Pavillon Visionnaire/Les Casses des Voix. AusstellungsbesucherInnen und PassantInnen werden eingeladen, in direkte Kommunikation miteinander zu treten. Setzkästen aus dem nahegelegenen Biennalestandort, der leerstehenden Druckerei Imprimerie National, dienen als eine Art Briefkastensystem.

Benno Hinkes/Regina Weiss – Pavillon Visionnaire

Installation; Ausgehend von den Parametern der Biennale Regard Benin, die dem Vorbild einer westlichen Kunstausstellung mit internationalem Anspruch folgt, kleidet sich die Installation Pavillon Visionnaire in das Gewand eines  Biennale-Pavillons. In ihrer Gestaltung bewegt sich die Installation dabei bewußt irritierend zwischen repräsentativer Biennale-Architektur und einfachem Marktstand. Entgegen der Tradition westlicher Kunst-Biennalen stellt Pavillon Visionnaire/Les Casses des Voix die Vision eines gemeinsamen benin-deutschen bzw. europäisch-afrikanischen Länderpavillons vor. Ziel der Installation ist es, für die Dauer der Ausstellung einen gemeinsamen Raum der Möglichkeiten und Visionen zu eröffnen. In diesem Sinn ist der „benin-deutsche Länderpavillon“ sowohl reale Hülle für weitere künstlerische Szenarien, die ihn prägen, ausmachen und konstituieren, wie ein Stück verwirklichte und gelebte Utopie.

——————————————————————–

Kontakt zu den beteiligten KünstlerInnen über…

Benno Hinkes: info@benno-hinkes.de / René Kanzler: email@renekanzler.de / Regina Weiss: info@regina-weiss.de

——————————————————————–

Appel à projets / Open Call

La Biennale Regard Bénin aura lieu de 8.11.12-13.1.13 à Porto Novo et Cotonou, Bénin. Elle est conduite par l’auteur, conseiller artistique et éditeur de la revue artistique Artisttik-Africa Ousmane Aledji. Participants sont entre autres Alfredo Jaar, Georges Adéagbo, Bill Viola, Isaac Julien. À l’occasion de la biennale un pavillon béninois-allemande sera installé. Son but est de présent des positions artistiques contemporaines des deux pays, Bénin et Allemagne, dans un espace partagé d’exposition. . Pour ceci, des artistes qui ont leurs origines ou résidence actuelle dans un des deux (ou chacun des deux) pays sont invités à participer à une procédure ouverte d’application.

Sujet thématique: Les contributions artistiques devraient consister en scénarios qui se concentrent sur la question thématique de «la vraie ou hypothétiquement possible relation entre le Bénin et l’Allemagne» (cependant, ne pas être mal compris dans un sens nationaliste, mais plutôt simplement en tant que deux taches sur la carte du monde). Ces scénarios aient pu traiter des relations entre les aspects spécifiques de place, comme la relation entre différentes personnes, villes particulières, entre les paysages, la flore et les systèmes de faune, politiques ou économiques etc.

Pour leurs soumissions, les artistes devraient développer un petit ou grand, réaliste ou utopique, critique ou visionnaire scénario, qui se concentre sur la question ci-dessus donnée. Le scénario doit être soumis sous la forme de papier (maximum trois feuilles, taille: 42 x 29 cm/DIN A3). Ils peuvent consister des dessins, photos, conquises, modèles, descriptions de projet, textes littéraire etc. Pour d’autres détails, voir svp plus bas. Une sélection des soumissions sera faite par un jury, comprenant les initiateurs du pavillon et une équipe relative à un curateur supplémentaire. Les soumissions choisies seront présentées du 8.11.12 au 13.1.13 de l’intérieur le Pavillon Bénin-Allemand au Bénin, ou ses homologues, une plus petite dépendance en Allemagne.

Sur le thème du Biennale: Le Biennale Regard Bénin 2012sera tenu sous le sujet général «liminal, au seuil de… ». Un thème, celui implique la question du «l’autre», auquel une approximation peut avoir lieu. Mais qui est-il «l’autre»? Quelles attentes avons-nous au sujet du «l’autre»? Quel espoirs, craintes, désirs sont lié à l’idée de quelque chose ou quelqu’un, que nous considérons du «l’autre»? Et «l’autre», existe-t-il du tout, ou est-il plus une illusion que nous créons délibérément pour rassure nous-mêmes de notre propre position tout en en même temps créant une évasion possible pour «nous-mêmes»? Et cependant, le thème du Biennale implique plus. Il exprime également l’idée de l’approximation, approximation en marche et probablement même: unification. En ce sens, il est également possible de demander dans mots du thème de biennale propres: Que se produirait, si nous essayions, dans la pensée ou en réalité, pour obtenir près du «l’autre» jusqu’à un certain point, où des distances semble seulement «liminal» et où nous tenons-nous littéralement sur «le seuil», le seuil entre eux? Le pavillon béninois-allemand soulèvera de telles questions, en prenant cette thématique comme sujet d’un projet participative et de la collaboration. Cependant, ce faisant, on va déjà un peu plus loin: C’est l’invitation à prendre en considération simplement «l’autre» et à avoir confiance en le terrain communal fondamental, qui permettra pour procéder ensemble. Sur le pavillon béninois-allemand: Le pavillon Bénin-Allemand, appelé Pavillon Visionnairen’est pas le pavillon national officiel du Biennale, mais l’initiative d’un artiste. Il sera réalisé par une équipe d’artistes à l’invitation de deux des organisateurs et des conservateurs de la biennale: George Adéagbo et Stephan Köhler. Le pavillon veut soulever la question du «l’autre», «le commun» et l’approximation entre eux, en invitant d’autres artistes à apporter une contribution et à développer des idées sur ces questions. Le but sera d’établir une plate-forme partagée «des réalités et des visions». En ce sens, le pavillon est en soi un scénario visionnaire, celui existera en réalité seulement pendant la période limitée de la durée du Biennale. Mais le pavillon ne veut pas seulement fournir l’espace pour la fiction. Également des réalités sont censées s’associer en ce sens que, un autre thème de la Biennale est : «Prendre, prendre, prendre est…?». Une question, celle indique en particulier en direction de l’utilisation des ressources globales, des mécanismes internationaux de distribution et y inclus des problèmes politiques et économiques. Les telles questions concernent une réalité actuellement problématique. Mais, aussi pour de telles questions incommodes de le pavillon veut fournir l’espace.

Qui est invité?: Invités sont des artistes de différents champs, tels que des arts visuels, la conception, l’architecture, etc. Ils n’ont pas besoin d’obtenir un passeport du Bénin ou d’Allemagne. Cependant, ils devraient avoir une vive connexion avec un dé les deux ou les deux endroits.

Le format: Le format est tout à fait simple et réduit. Nous voudrions présenter des contributions artistiques sur papier, par artiste 1 à 3 morceaux. Taille : 29cm x 42cm. Les contributions seront protégées contre l’eau et placé à l’intérieur du pavillon dehors. Svp n’introduisez pas les illustrations originales, seulement des copies, des reproductions ou des documents imprimés (les contributions ne seront pas restituées (!), mais restent avec nous pour la documentation). Elle peut consister en dessins, photos, croquis, collages etc. ou être soumise sous la forme écrite (essai, poème, etc.), ou chacun des deux: Comme combinaison de texte et d’images; il devrait être faciles à comprendre pour un public plus large. Pour le jury, en outre le cv et une adresse électronique sera exigé.

Présentation: Les illustrations choisies seront présentées dans le Pavillon Visionnaire, Porto Novo/Bénin.

Envoyez vos soumissions en Benin à :

Georges Adéagbo – Stephan Köhler
08 BP 537
Cotonou
Rep. du Benin

ou:

A l’imprimerie National de Porto Novo sur Rende-vous, Tel. 90 94 89 75

Contact: info@benno-hinkes.de

—————————————————————

The Regard Benin Biennial will take place from 8.11.12-13.1.13 in the south of Benin, in the cities of Porto Novo and Cotonou. It is being directed by Ousmane Aledj, writer, stage director and editor of the art magazine Artisttik-Africa. Participating artists are Alfredo Jaar, Georges Adéagbo, Bill Viola, Isaac Julien – among others. On the occasion of the biennial a Benin-German Pavilion will be created. Its purpose is to present contemporary artistic positions from the two countries, Benin and Germany, in a shared exhibition space. For this, artists who have their origins or current residency in one of the two (or both) countries are being invited to take part in an open application procedure.                       

Thematic subject: Artistic contributions should consist in scenarios that focus on the thematic question of the ‚real or hypothetically possible relation between Benin and Germany‘ (though, not to be misunderstood in a nationalistic sense, but rather simply as two spots on the world map); so that scenarios could treat relations between specific aspects from both places, like the relation between individual people, particular cities, between landscapes, flora and fauna, political or economical systems etc.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

For their submissions, artists should develop a little or big, realistic or utopian, critical or visionary scenario, which focusses on the above given question. The scenario is to be submitted in paper form (max. three sheets, size: 42 x 29 cm/DIN A3 format). It can consist in a drawing, a photo, a sketch, a blue-print, a project description, a literary text etc. (for further details, please see bellow). A selection of the submissions will be made by a jury, consisting of the initiators of the pavilion and an additional curatorial team. The chosen submissions will be presented from 8.11.12-13.1.13 inside the Benin-German Pavillon in Benin, or its counterpart, a smaller dependance in Germany.

On the biennial’s theme: The Regard Benin Biennale 2012 will be held under the general theme „Liminal, at the threshold of… ”. A theme, that implies the question of ‚the other‘, to which an approximation can take place. But what is ‚the other‘? What kind of expectations do we have concerning ‚the other‘? What hopes, fears, desires are linked to the idea of something or someone, we consider to be ‚the other‘? And does ‘the other’ exist at all, or is it more an illusion we deliberately create, to reasure ourselves of our own position while at the same time creating a possible ‚escape‘ for ourselves?

However, the biennial’s theme implies more. It also expresses the idea of approximation, proceeding approximation and eventually, possibly even unification. In that sense, it is also possible to ask in the biennale theme’s own words: What would happen, if we tried, in thought or in reality, to get close to ‚the other‘ up to a point, where distances seem only ‘liminal’ and where we literally stand on the ‘threshold’, the doorstep to each other?

The Benin-German Pavilion will raise such questions, by making them the actual thematic subject of a participatory and collaborative project. Yet, by doing this, it already goes one step further: It invites to simply take on board the supposedly ‚other‘ and to have faith in the underlying common, which will make it possible to proceed together.

On the Benin-German Pavilion: The Benin-German Pavilion, called Pavillon Visionnaire is not an official national biennale pavilion, but an artist’s initiative. It will be realized by a team of artists on invitation of two of the biennale’s organizers and curators: George Adéagbo and Stephan Köhler. The pavilion wants to raise the question of ‚the other‘, the ‚common‘, and the approximation to each other, by inviting other artists to make a contribution and develop ideas on these questions. The goal will be to establish a shared ‚platform for realities and visions‘. In that sense, the pavilion in itself is a visionary scenario, that will exist in reality only for the limited time of the biennial’s duration.

Yet, the pavilion does not only want to provide space for fiction. Also realities are supposed to join in: In that sense, another theme of the biennale is: „Take, take, take and…?“. A question, that particularly points in the direction of the use of global resources, of international distribution mechanisms and by this, to economical and political issues. Such questions concern a currently problematic reality. However, also for such ‚inconvenient‘ questions, the pavilion wants to provide space.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

Who is invited?: Invited are artists from different fields, such as visual arts, design, architecture, etc. They do not need to obtain a passport from Benin or Germany. However, they should have a strong connection to-or interest in either of, or both places.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

What is the format?: The format is quite simple and reduced. We would like to present artistic contributions on paper. Amount per artist: 1 to 3 pieces. Size: 29cm x 42cm. The contributions will be made water proof an placed inside the outdoors pavilion. Please don’t send in original artworks, only copies, reproductions or print-outs (the contributions will not be given back (!), but remain with us for documentation purposes). They can consist in drawings, photos, sketches, collages etc. or be submitted in written form (essay, poem, etc.), or both: As a combination of text and images; however, they should be easy to understand for the broader and local public the Benin Biennial is addressing. For the jury, in addition a CV and e-mail-address will be required.

Presentation: The selected artworks will be presented in the Pavillon Visionnaire, Porto Novo/Benin.

Where to submit?:

Please submit in person/send your submissions to:

Georges Adéagbo – Stephan Köhler
08 BP 537
Cotonou
Rep. du Benin

Contact: info@benno-hinkes.de